mlm-encoder: Fix disc number initialization, handle encoding

cancellation and use the awesome Gst.parse_launch() method to create
the pipeline, using now decodebin as MP3 decoder.