CharacterData.vala: change behaviour when offset == length of string for...

CharacterData.vala: change behaviour when offset == length of string for bounds checking, since the end of a string is a fit place to insert things (but perhaps not remove :D)