BackedNode.vala: add internal function set_xmlnode, mostly so we can replace...

BackedNode.vala: add internal function set_xmlnode, mostly so we can replace the xmlNode a GXmlNode points to in the case of GXmlAttrs when we're manipualting them through our GXmlNamedAttrMap (which is how Elements handle them, through that)