Estaba viendo The Girls From Playboy Mansion (yo no veo reality shows… de verdad, sólo que estaba cambiando canales y al pasar por ahí vi que había algo relacionado con la Guerra de las Galaxias), y vi algo cagadísimo.
Las chavas van disfrazadas de personajes de la Guerra de las Galaxias a una convención de ídem (o algo así; les digo que no lo veo), y de repente llega alguien disfrazado de Darth Vader. Entonces una de las chavas le pregunta “where’s your lightsaber?”
Lo tradujeron como “¿dónde está tu salvavidas?”
Me estuve meando de la risa como diez minutos.
[1] Imprimir entrada [1]
1 Comment To "Salvavidas"
#1 Comment By MICLOZ On enero 25, 2008 @ 3:12 PM
Jajajaja, yo había visto que en algunas de las películas subtituladas que transmiten por SKY tienen grandes errores de ortografía y de traducción pero, algo que practicamente se conoce en todos lados como el lightsaber eso sí es imperdonable jajaja.