Por ejemplo, hay cadenas que WordPress no tiene marcadas para traducir. Así está cabrón traducirlas.
No es sólo que en PHP no estén marcadas con _(...) o con __(...) o con _e(...)… lo realmente grave es que son cadenas que no tienen un equivalente en algún otro lado, entonces no sólo hay que modificar el archivo .php; hay que regenerar el POT, añadir las cadenas faltantes, generar el .mo, y ver si ahora sí queda.
Que es lo que estoy haciendo en este preciso instante.
[1] Imprimir entrada [1]