NodeList.vala: documentation fixes; link to GList when a method is based off of that, add some missing param fields