From 13c93b479d5998e514264b2f71abd793bc1e9b8a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Scrambled 777 Date: Wed, 10 Jul 2024 07:56:26 +0000 Subject: [PATCH] Add Hindi translation --- po/LINGUAS | 1 + po/hi.po | 789 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 2 files changed, 790 insertions(+) create mode 100644 po/hi.po diff --git a/po/LINGUAS b/po/LINGUAS index d13d4cee..cf2f95b5 100644 --- a/po/LINGUAS +++ b/po/LINGUAS @@ -9,6 +9,7 @@ en_GB es eu fr +hi hu id pl diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po new file mode 100644 index 00000000..6f2cdcf3 --- /dev/null +++ b/po/hi.po @@ -0,0 +1,789 @@ +# Hindi translation for gxml-0.20. +# Copyright (C) 2024 gxml's COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the gxml package. +# Scrambled 777 , 2024. +# Scrambled777 , 2024. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: gxml-0.20\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gxml/issues/\n" +"POT-Creation-Date: 2024-05-03 06:54+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2024-06-27 11:17+0530\n" +"Last-Translator: Scrambled777 \n" +"Language-Team: Hindi \n" +"Language: hi\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"X-Generator: Gtranslator 46.1\n" + +#: gxml/BaseCollection.vala:91 +msgid "" +"Invalid attempt to initialize a collection using an unsupported type. Only " +"GXmlGXml.Element is supported" +msgstr "" +"असमर्थित प्रकार का उपयोग करके संग्रह आरंभ करने का अमान्य प्रयास। केवल GXmlGXml.Element " +"समर्थित है" + +#: gxml/BaseCollection.vala:122 gxml/BaseCollection.vala:150 +msgid "Parent Element is invalid. Set 'element' property at construction time" +msgstr "मूल तत्व अमान्य है। निर्माण के समय 'तत्व' प्रॉपर्टी निर्धारित करें" + +#: gxml/BaseCollection.vala:125 +msgid "" +"Invalid attempt to set unsupported type. Only GXmlGXml.Element is supported" +msgstr "" +"असमर्थित प्रकार निर्धारित करने का अमान्य प्रयास। केवल GXmlGXml.Element समर्थित है" + +#: gxml/BaseCollection.vala:128 +msgid "Invalid attempt to set a node with a different parent document" +msgstr "किसी भिन्न पैरेंट दस्तावेज़ के साथ नोड सेट करने का अमान्य प्रयास" + +#: gxml/BaseCollection.vala:133 +msgid "" +"Node element not appended as child of parent. No node added to collection" +msgstr "" +"नोड तत्व को पैरेंट के चाइल्ड के रूप में नहीं जोड़ा गया। संग्रह में कोई नोड नहीं जोड़ा गया" + +#: gxml/BaseCollection.vala:195 gxml/BaseCollection.vala:213 +#, c-format +msgid "Error: %s" +msgstr "त्रुटि: %s" + +#: gxml/Collections.vala:116 +msgid "Invalid index for elements in array list" +msgstr "सारणी सूची में तत्वों के लिए अमान्य अनुक्रमणिका" + +#: gxml/Collections.vala:120 +msgid "Invalid index reference for child elements in array list" +msgstr "सरणी सूची में चाइल्ड तत्वों के लिए अमान्य अनुक्रमणिका संदर्भ" + +#: gxml/Collections.vala:125 +msgid "Referenced object's type is invalid. Should be a GXmlDomElement" +msgstr "संदर्भित वस्तु प्रकार अमान्य है। IXmlDomElement होना चाहिए" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:232 gxml/CssSelectorParser.vala:240 +msgid "Invalid identifier" +msgstr "अमान्य पहचानकर्ता" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:238 gxml/CssSelectorParser.vala:244 +#: gxml/CssSelectorParser.vala:329 +msgid "string value is empty" +msgstr "स्ट्रिंग मान रिक्त है" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:250 +msgid "Cannot find start of 'not selector' value" +msgstr "'चयनकर्ता नहीं' मान का आरंभ नहीं पाया जा सका" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:256 +msgid "Cannot find end of 'not selector' value" +msgstr "'चयनकर्ता नहीं' मान का अंत नहीं पाया जा सका" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:271 +#, c-format +msgid "Invalid '%s' pseudo class" +msgstr "अमान्य '%s' छद्म वर्ग" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:275 +#, c-format +msgid "Invalid '%s' pseudo class : cannot find value" +msgstr "अमान्य '%s' छद्म वर्ग : मान नहीं खोजा जा सका" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:280 +msgid "Cannot find end of pseudo class value" +msgstr "छद्म वर्ग मान का अंत नहीं पाया जा सका" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:285 +msgid "Pseudo class value isn't a valid number" +msgstr "छद्म वर्ग मान एक मान्य संख्या नहीं है" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:293 +msgid "current class doesn't start with letter" +msgstr "वर्तमान वर्ग अक्षर से शुरू नहीं होती" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:303 +msgid "current id doesn't start with letter" +msgstr "वर्तमान आईडी अक्षर से शुरू नहीं होती" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:319 gxml/CssSelectorParser.vala:331 +msgid "Invalid attribute" +msgstr "अमान्य विशेषता" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:357 +msgid "Invalid attribute selector" +msgstr "अमान्य विशेषता चयनकर्ता" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:362 +#, c-format +msgid "Invalid attribute selector. '=' expected but '%s' was found" +msgstr "अमान्य विशेषता चयनकर्ता। '=' अपेक्षित था लेकिन '%s' मिला" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:374 +msgid "Cannot find end of attribute value" +msgstr "विशेषता मान का अंत नहीं पाया जा सका" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:378 +msgid "Cannot find end of attribute selector" +msgstr "विशेषता चयनकर्ता का अंत नहीं पाया जा सका" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:425 +msgid "No selectors found" +msgstr "कोई चयनकर्ता नहीं मिला" + +#: gxml/CssSelectorParser.vala:429 +#, c-format +msgid "Last selector has combiner assigned (%s)" +msgstr "अंतिम चयनकर्ता को संयोजक असाइन किया गया है (%s)" + +#: gxml/Document.vala:129 +#, c-format +msgid "Error while attempting to instantiate root property object: %s" +msgstr "रूट प्रॉपर्टी वस्तु को तुरंत चालू करने का प्रयास करते समय त्रुटि: %s" + +#: gxml/Document.vala:189 +msgid "Creating a namespaced element with invalid node name" +msgstr "अमान्य नोड नाम के साथ नामस्थानित तत्व बनाना" + +#: gxml/Document.vala:196 +msgid "Creating a namespaced element with invalid namespace" +msgstr "अमान्य नामस्थान के साथ नामस्थानित तत्व बनाना" + +#: gxml/Document.vala:200 +msgid "" +"Invalid namespace URI for xmlns prefix. Use http://www.w3.org/2000/xmlns/" +msgstr "" +"xmlns उपसर्ग के लिए अमान्य नामस्थान URI। http://www.w3.org/2000/xmlns/ का उपयोग " +"करें" + +#: gxml/Document.vala:204 +msgid "Only xmlns prefixs can be used with http://www.w3.org/2000/xmlns/" +msgstr "" +"http://www.w3.org/2000/xmlns/ के साथ केवल xmlns उपसर्गों का उपयोग किया जा सकता है" + +#: gxml/Document.vala:244 gxml/XDocument.vala:276 +msgid "Can't import a Document" +msgstr "दस्तावेज़ आयात नहीं किया जा सकता" + +#: gxml/Document.vala:246 gxml/XDocument.vala:278 +msgid "Can't import a non Element type node to a Document" +msgstr "किसी दस्तावेज़ में गैर-तत्व प्रकार नोड आयात नहीं किया जा सकता" + +#: gxml/Document.vala:270 gxml/XDocument.vala:302 +msgid "Can't adopt a Document" +msgstr "दस्तावेज़ को अपनाया नहीं जा सकता" + +#. FIXME: +#: gxml/Document.vala:448 +msgid "DomElement query_selector is not implemented" +msgstr "DomElement query_selector लागू नहीं किया गया है" + +#. FIXME: +#: gxml/Document.vala:452 +msgid "DomElement query_selector_all is not implemented" +msgstr "DomElement query_selector_all कार्यान्वित नहीं है" + +#: gxml/DomCharacter.vala:46 +msgid "Invalid offset for substring" +msgstr "सबस्ट्रिंग के लिए अमान्य ऑफ़सेट" + +#: gxml/DomCharacter.vala:66 +msgid "Invalid offset for replace data" +msgstr "प्रतिस्थापित डेटा के लिए अमान्य ऑफ़सेट" + +#: gxml/DomCharacter.vala:80 +msgid "Invalid offset to split text" +msgstr "पाठ को विभाजित करने के लिए अमान्य ऑफ़सेट" + +#: gxml/DomNode.vala:133 +msgid "Text node with NULL string" +msgstr "NULL स्ट्रिंग वाला पाठ नोड" + +#: gxml/DomNode.vala:140 +msgid "Can't copy child text node" +msgstr "चाइल्ड पाठ नोड की प्रतिलिपि नहीं बनाई जा सकती" + +#: gxml/Element.vala:194 +msgid "Invalid namespace URI stored in element's attribute" +msgstr "तत्व की विशेषता में संग्रहीत अमान्य नामस्थान URI" + +#: gxml/Element.vala:201 gxml/Element.vala:242 +msgid "Invalid attribute name in element's attributes list" +msgstr "तत्व की विशेषता सूची में विशेषता नाम अमान्य है" + +#: gxml/Element.vala:257 +msgid "Can't locate child node to remove" +msgstr "निकालने के लिए चाइल्ड नोड नहीं खोजा जा सका" + +#: gxml/Element.vala:487 gxml/Element.vala:553 +#, c-format +msgid "Invalid attribute name: %s" +msgstr "अमान्य विशेषता नाम: %s" + +#: gxml/Element.vala:489 gxml/Element.vala:555 +msgid "Invalid node type. GXml.Attr was expected" +msgstr "अमान्य नोड प्रकार। GXml.Attr अपेक्षित था" + +#: gxml/Element.vala:512 gxml/Element.vala:531 +#, c-format +msgid "No index found for attribute %s" +msgstr "विशेषता %s के लिए कोई सूचकांक नहीं मिला" + +#: gxml/Element.vala:540 +#, c-format +msgid "Invalid attribute's local name '%s': invalid use of ':' character" +msgstr "विशेषता का स्थानीय नाम '%s' अमान्य है: ':' वर्ण का अमान्य उपयोग" + +#: gxml/Element.vala:544 +#, c-format +msgid "Namespace URI was not found: %s" +msgstr "नामस्थान URI नहीं मिला: %s" + +#: gxml/Element.vala:560 +msgid "" +"Namespace attributes prefixed with 'xmlns' should use a namespace uri http://" +"www.w3.org/2000/xmlns" +msgstr "" +"'xmlns' उपसर्ग वाले नामस्थान विशेषताओं को नामस्थान uri http://www.w3.org/2000/" +"xmlns का उपयोग करना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:564 +msgid "" +"Namespace attributes prefixed with 'xml' should use a namespace uri http://" +"www.w3.org/XML/1998/namespace" +msgstr "" +"'xml' उपसर्ग वाले नामस्थान विशेषताओं को नामस्थान uri का उपयोग करना चाहिए http://" +"www.w3.org/XML/1998/namespace" + +#: gxml/Element.vala:568 +msgid "" +"Namespace attributes prefixed with 'xsi' should use a namespace uri http://" +"www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" +msgstr "" +"'xsi' उपसर्ग वाले नामस्थान विशेषताओं को नामस्थान uri का उपयोग करना चाहिए http://" +"www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" + +#: gxml/Element.vala:572 +msgid "" +"Namespace attributes prefixed with 'html' should use a namespace uri http://" +"www.w3.org/1999/xhtml" +msgstr "" +"'html' उपसर्ग वाले नामस्थान विशेषताओं को नामस्थान uri का उपयोग करना चाहिए http://" +"www.w3.org/1999/xhtml" + +#: gxml/Element.vala:576 +msgid "" +"Namespace attributes prefixed with 'MathML' should use a namespace uri " +"http://www.w3.org/1998/Math/MathML" +msgstr "" +"'MathML' उपसर्ग वाले नामस्थान विशेषताओं को नामस्थान uri का उपयोग करना चाहिए http://" +"www.w3.org/1998/Math/MathML" + +#: gxml/Element.vala:580 +msgid "" +"Namespace attributes prefixed with 'xlink' should use a namespace uri http://" +"www.w3.org/1999/xlink" +msgstr "" +"'xlink' उपसर्ग वाले नामस्थान विशेषताओं को नामस्थान uri http://www.w3.org/1999/" +"xlink का उपयोग करना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:584 +msgid "" +"Namespace attributes prefixed with 'svg' should use a namespace uri http://" +"www.w3.org/2000/svg" +msgstr "" +"'svg' उपसर्ग वाले नामस्थान विशेषताओं को नामस्थान uri http://www.w3.org/2000/svg का " +"उपयोग करना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:591 +#, c-format +msgid "Namespaced attributes should provide a non-null, non-empty prefix: %s" +msgstr "नामस्थान विशेषताओं को एक गैर-शून्य, गैर-रिक्त उपसर्ग प्रदान करना चाहिए: %s" + +#: gxml/Element.vala:595 +msgid "Invalid namespace attribute's name." +msgstr "नामस्थान विशेषता का नाम अमान्य है।" + +#: gxml/Element.vala:612 +#, c-format +msgid "Trying to add an attribute with an undefined namespace's prefix: %s" +msgstr "अपरिभाषित नामस्थान के उपसर्ग के साथ विशेषता जोड़ने का प्रयास किया जा रहा है: %s" + +#: gxml/Element.vala:619 +msgid "Trying to add an attribute with an undefined namespace's URI" +msgstr "अपरिभाषित नामस्थान के URI के साथ विशेषता जोड़ने का प्रयास किया जा रहा है" + +#: gxml/Element.vala:671 +#, c-format +msgid "Error getting attribute with namespace: %s" +msgstr "नामस्थान के साथ विशेषता प्राप्त करने में त्रुटि: %s" + +#: gxml/Element.vala:687 +msgid "Invalid attribute name. Just one prefix is allowed" +msgstr "अमान्य विशेषता नाम। सिर्फ़ एक उपसर्ग की अनुमति है" + +#: gxml/Element.vala:692 +#, c-format +msgid "Invalid attribute name. Invalid use of colon: %s" +msgstr "विशेषता नाम अमान्य है। अपूर्ण विराम का अमान्य उपयोग: %s" + +#: gxml/Element.vala:696 +msgid "Invalid namespace. If prefix is null, namespace URI should not be null" +msgstr "अमान्य नामस्थान। यदि उपसर्ग शून्य है, तो नामस्थान URI शून्य नहीं होना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:700 +msgid "" +"Invalid namespace definition. No prefixed attributes should use 'xmlns' as " +"name" +msgstr "" +"अमान्य नामस्थान परिभाषा। किसी भी उपसर्ग विशेषता को नाम के रूप में 'xmlns' का उपयोग " +"नहीं करना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:704 +msgid "'xml' namespace should not be defined" +msgstr "'xml' नामस्थान परिभाषित नहीं किया जाना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:708 +msgid "'xmlns' namespace should not be defined" +msgstr "'xmlns' नामस्थान परिभाषित नहीं किया जाना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:716 +msgid "" +"Invalid namespace. If prefix is 'xml', namespace URI should be http://www.w3." +"org/XML/1998/namespace" +msgstr "" +"अमान्य नामस्थान। यदि उपसर्ग 'xml' है, तो नामस्थान URI http://www.w3.org/XML/1998/" +"namespace होना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:723 +msgid "" +"Invalid namespace definition. If attribute's prefix is 'xmlns', namespace " +"URI should be http://www.w3.org/2000/xmlns" +msgstr "" +"नामस्थान परिभाषा अमान्य है। यदि विशेषता का उपसर्ग 'xmlns' है, तो नामस्थान URI " +"http://www.w3.org/2000/xmlns होना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:730 +msgid "" +"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'html', namespace URI should be " +"http://www.w3.org/1999/xhtml" +msgstr "" +"अमान्य नामस्थान। यदि विशेषता का उपसर्ग 'html' है, तो नामस्थान URI http://www.w3." +"org/1999/xhtml होना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:737 +msgid "" +"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xsi', namespace URI should be " +"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" +msgstr "" +"अमान्य नामस्थान। यदि विशेषता का उपसर्ग 'xsi' है, तो नामस्थान URI http://www.w3." +"org/2001/XMLSchema-instance होना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:744 +msgid "" +"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'MathML', namespace URI should " +"be http://www.w3.org/1998/Math/MathML" +msgstr "" +"अमान्य नामस्थान। यदि विशेषता का उपसर्ग 'MathML' है, तो नामस्थान URI http://www.w3." +"org/1998/Math/MathML होना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:751 +msgid "" +"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'svg', namespace URI should be " +"http://www.w3.org/2000/svg" +msgstr "" +"अमान्य नामस्थान। यदि विशेषता का उपसर्ग 'svg' है, तो नामस्थान URI http://www.w3." +"org/2000/svg होना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:758 +msgid "" +"Invalid namespace. If attribute's prefix is 'xlink', namespace URI should be " +"http://www.w3.org/1999/xlink" +msgstr "" +"अमान्य नामस्थान। यदि विशेषता का उपसर्ग 'xlink' है, तो नामस्थान URI http://www.w3." +"org/1999/xlink होना चाहिए" + +#: gxml/Element.vala:763 +msgid "Setting namespaced property error: " +msgstr "नामस्थान प्रॉपर्टी निर्धारित करते समय त्रुटि: " + +#: gxml/Element.vala:769 +msgid "Removing attribute Error: " +msgstr "विशेषता हटाते समय त्रुटि: " + +#: gxml/Element.vala:774 +msgid "Removing namespaced attribute Error: " +msgstr "नामस्थान विशेषता हटाते समय त्रुटि: " + +#: gxml/Element.vala:940 +#, c-format +msgid "Error parsing child's buffer: %s" +msgstr "चाइल्ड बफर विश्लेषित करते समय त्रुटि: %s" + +#: gxml/Enumeration.vala:88 +msgid "value is invalid" +msgstr "मान अमान्य है" + +#: gxml/Enumeration.vala:129 +#, c-format +msgid "text '%s' cannot be parsed to enumeration type: %s" +msgstr "पाठ '%s' को गणना प्रकार में विश्लेषण नहीं किया जा सकता: %s" + +#: gxml/HashPairedMap.vala:210 +msgid "No primary key and/or secondary key was found" +msgstr "कोई प्राथमिक कुंजी और/या द्वितीयक कुंजी नहीं मिली" + +#: gxml/Node.vala:156 +msgid "Text content in element can't be created" +msgstr "तत्व में पाठ सामग्री नहीं बनाई जा सकती" + +#: gxml/Node.vala:209 gxml/XNode.vala:328 +msgid "Can't find node position" +msgstr "नोड स्थिति नहीं मिल सकी" + +#: gxml/Node.vala:257 gxml/Node.vala:300 gxml/XNode.vala:359 +msgid "Invalid attempt to add invalid node type" +msgstr "अमान्य नोड प्रकार जोड़ने का अमान्य प्रयास" + +#: gxml/Node.vala:260 gxml/XNode.vala:361 +msgid "Can't find child to insert node before" +msgstr "नोड को पहले सम्मिलित करने के लिए चाइल्ड नहीं मिल सका" + +#: gxml/Node.vala:265 gxml/Node.vala:306 gxml/XNode.vala:365 +msgid "Invalid attempt to insert a node" +msgstr "नोड सम्मिलित करने का अमान्य प्रयास" + +#: gxml/Node.vala:273 gxml/Node.vala:313 gxml/XNode.vala:372 +msgid "Invalid attempt to insert an invalid node type" +msgstr "अमान्य नोड प्रकार सम्मिलित करने का अमान्य प्रयास" + +#: gxml/Node.vala:291 +msgid "Node type is invalid. Can't append as child" +msgstr "नोड प्रकार अमान्य है। चाइल्ड के रूप में जोड़ा नहीं जा सकता" + +#: gxml/Node.vala:294 +msgid "Invalid attempt to append a child with different parent document" +msgstr "किसी अन्य मूल दस्तावेज़ के साथ चाइल्ड को जोड़ने का अमान्य प्रयास" + +#: gxml/Node.vala:302 gxml/XNode.vala:394 +msgid "Can't find child node to replace or child have a different parent" +msgstr "प्रतिस्थापित करने के लिए चाइल्ड नोड नहीं मिल रहा है या चाइल्ड का कोई अलग पैरेंट है" + +#: gxml/Node.vala:316 gxml/XNode.vala:375 +msgid "" +"Invalid attempt to insert a document's type or text node to an invalid parent" +msgstr "" +"किसी दस्तावेज़ के प्रकार या पाठ नोड को अमान्य पैरेंट में सम्मिलित करने का अमान्य प्रयास" + +#: gxml/Node.vala:328 gxml/XNode.vala:438 +msgid "Can't find child node to remove or child have a different parent" +msgstr "हटाने के लिए चाइल्ड नोड नहीं मिल रहा है या चाइल्ड का कोई दूसरा पैरेंट है" + +#: gxml/Object.vala:170 +msgid "Enumeration is out of range" +msgstr "गणना सीमा से बाहर है" + +#: gxml/Object.vala:285 +msgid "Enumeration can't be parsed from string" +msgstr "गणना को स्ट्रिंग से विश्लेषित नहीं किया जा सकता" + +#: gxml/Object.vala:407 +#, c-format +msgid "Error while attempting to instantiate property object: %s" +msgstr "प्रॉपर्टी वस्तु को तुरंत चालू करने का प्रयास करते समय त्रुटि: %s" + +#: gxml/Object.vala:456 +msgid "Can't set value. It is not a GXmlGXml.Element type" +msgstr "मान निर्धारित नहीं किया जा सकता। यह GXmlGXml.Element प्रकार नहीं है" + +#: gxml/Parser.vala:104 gxml/Parser.vala:112 gxml/XDocument.vala:65 +msgid "File doesn't exist" +msgstr "फाइल मौजूद नहीं है" + +#: gxml/Parser.vala:193 +msgid "" +"Invalid attempt to parse an element node, when current found node is not" +msgstr "" +"तत्व नोड का विश्लेषण करने का अमान्य प्रयास, जब वर्तमान पाया गया नोड मौजूद नहीं है" + +#: gxml/Parser.vala:265 gxml/StreamReader.vala:242 +#, c-format +msgid "" +"Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' type property was " +"not set at construction time or set to invalid type" +msgstr "" +"संग्रह '%s' का निर्माण ठीक से नहीं किया गया है: मद का प्रकार गुण निर्माण के समय " +"निर्धारित किया गया था या अमान्य प्रकार पर निर्धारित किया गया था" + +#: gxml/Parser.vala:285 gxml/StreamReader.vala:246 +#, c-format +msgid "" +"Collection '%s' hasn't been constructed properly: items' name property was " +"not set at construction time" +msgstr "" +"संग्रह '%s' का निर्माण ठीक से नहीं किया गया है: निर्माण के समय मद का नाम गुण निर्धारित " +"नहीं किया गया था" + +#: gxml/Parser.vala:289 gxml/StreamReader.vala:250 +#, c-format +msgid "" +"Collection '%s' hasn't been constructed properly: element property was not " +"set at construction time" +msgstr "" +"संग्रह '%s' का निर्माण ठीक से नहीं किया गया है: निर्माण के समय तत्व गुण निर्धारित नहीं " +"किया गया था" + +#: gxml/Parser.vala:293 gxml/StreamReader.vala:254 +#, c-format +msgid "" +"Invalid object of type '%s' doesn't implement GXml.Object interface: can't " +"be handled by the collection" +msgstr "" +"'%s' प्रकार का अमान्य वस्तु GXml.Object इंटरफ़ेस को कार्यान्वित नहीं करता है: संग्रह " +"द्वारा नियंत्रित नहीं किया जा सकता" + +#: gxml/Parser.vala:298 +msgid "No document is set to node" +msgstr "कोई भी दस्तावेज़ नोड पर निर्धारित नहीं है" + +#: gxml/Parser.vala:323 gxml/XParser.vala:107 gxml/XParser.vala:113 +msgid "Invalid document string, it is empty or is not allowed" +msgstr "अमान्य दस्तावेज़ स्ट्रिंग, यह रिक्त है या इसकी अनुमति नहीं है" + +#: gxml/Property.vala:389 +#, c-format +msgid "Error when transform enum to attribute's value: %s" +msgstr "enum को विशेषता के मान में बदलते समय त्रुटि: %s" + +#: gxml/Property.vala:398 +#, c-format +msgid "Error when transform from attribute string value to enum: %s" +msgstr "विशेषता स्ट्रिंग मान से enum में रूपांतरण करते समय त्रुटि: %s" + +#: gxml/Property.vala:462 gxml/Property.vala:469 +msgid "Invalid Date for property: " +msgstr "संपत्ति के लिए अमान्य तिथि: " + +#: gxml/Property.vala:464 +msgid "Invalid format for Date property: " +msgstr "दिनांक संपत्ति के लिए अमान्य प्रारूप: " + +#: gxml/Property.vala:511 +msgid "Invalid timestamp for property: " +msgstr "संपत्ति के लिए अमान्य टाइमस्टैम्प: " + +#: gxml/Range.vala:53 gxml/Range.vala:81 gxml/Range.vala:154 +msgid "Invalid node type to start" +msgstr "प्रारंभ करने के लिए अमान्य नोड प्रकार" + +#: gxml/Range.vala:56 gxml/Range.vala:84 +msgid "Invalid offset for node to start: for document type" +msgstr "नोड प्रारंभ करने के लिए अमान्य ऑफ़सेट: दस्तावेज़ प्रकार के लिए" + +#: gxml/Range.vala:60 gxml/Range.vala:88 +msgid "Invalid offset for node to start: for character data" +msgstr "नोड प्रारंभ करने के लिए अमान्य ऑफ़सेट: वर्ण डेटा के लिए" + +#: gxml/Range.vala:63 gxml/Range.vala:91 +msgid "Invalid offset for node to start: for children number" +msgstr "नोड शुरू करने के लिए अमान्य ऑफ़सेट: चिल्ड्रन की संख्या के लिए" + +#: gxml/Range.vala:107 gxml/Range.vala:121 +msgid "Invalid node type to start before" +msgstr "पहले शुरू करने के लिए अमान्य नोड प्रकार" + +#: gxml/Range.vala:112 gxml/Range.vala:126 gxml/Range.vala:144 +msgid "Invalid node type to start after" +msgstr "इसके बाद शुरू करने के लिए अमान्य नोड प्रकार" + +#: gxml/Range.vala:169 +msgid "Invalid root in the source range" +msgstr "स्रोत श्रेणी में अमान्य रूट" + +#: gxml/StreamReader.vala:143 +msgid "Invalid document: expected '<' character" +msgstr "अमान्य दस्तावेज़: अपेक्षित '<' वर्ण" + +#: gxml/StreamReader.vala:151 +msgid "Invalid document: unexpected space character before node's name" +msgstr "अमान्य दस्तावेज़: नोड के नाम से पहले अनपेक्षित रिक्ति वर्ण" + +#: gxml/StreamReader.vala:185 +#, c-format +msgid "Parent '%s' is not implementing GXml.Object interface" +msgstr "पैरेंट '%s' GXml.Object इंटरफ़ेस को कार्यान्वित नहीं कर रहा है" + +#: gxml/StreamReader.vala:332 gxml/StreamReader.vala:336 +#: gxml/StreamReader.vala:348 +msgid "Invalid comment declaration" +msgstr "अमान्य टिप्पणी घोषणा" + +#: gxml/StreamReader.vala:369 +msgid "Invalid Processing Instruction's target declaration" +msgstr "अमान्य प्रसंस्करण निर्देश का लक्ष्य घोषणा" + +#: gxml/StreamReader.vala:396 +msgid "Invalid Processing Instruction's close declaration" +msgstr "अमान्य प्रसंस्करण निर्देश की समाप्ति घोषणा" + +#: gxml/TokenList.vala:54 +msgid "" +"DOM: Invalid token. No empty string could be used as token to check if it is " +"contained in token list" +msgstr "" +"DOM: अमान्य टोकन। यह जांचने के लिए कि यह टोकन सूची में शामिल है या नहीं, टोकन के रूप में " +"किसी खाली स्ट्रिंग का उपयोग नहीं किया जा सकता" + +#: gxml/TokenList.vala:56 +msgid "" +"DOM: Invalid token. No white spaces could be included as token to check if " +"it is contained in token list" +msgstr "" +"DOM: अमान्य टोकन। टोकन सूची में शामिल है या नहीं, इसकी जांच करने के लिए टोकन के रूप में " +"कोई रिक्त स्थान शामिल नहीं किया जा सका" + +#: gxml/TokenList.vala:63 gxml/TokenList.vala:86 +msgid "DOM: Invalid token. Empty string can't be used as token" +msgstr "DOM: अमान्य टोकन। खाली स्ट्रिंग को टोकन के रूप में उपयोग नहीं किया जा सकता" + +#: gxml/TokenList.vala:65 gxml/TokenList.vala:88 +msgid "DOM: Invalid token. White spaces can't be used as token" +msgstr "DOM: अमान्य टोकन। रिक्त स्थानों को टोकन के रूप में उपयोग नहीं किया जा सकता" + +#: gxml/TokenList.vala:102 +msgid "Update Error: " +msgstr "अद्यतन त्रुटि: " + +#: gxml/XDocument.vala:159 +#, c-format +msgid "Error writing document to string: %s" +msgstr "दस्तावेज़ को स्ट्रिंग में लिखते समय त्रुटि: %s" + +#: gxml/XDocument.vala:230 +msgid "Invalid element qualified name: multiple namespace prefixes" +msgstr "अमान्य तत्व योग्य नाम: एकाधिक नामस्थान उपसर्ग" + +#: gxml/XdParser.vala:82 +msgid "Parser Error for string" +msgstr "स्ट्रिंग के लिए पार्सर त्रुटि" + +#: gxml/XElement.vala:148 +#, c-format +msgid "Error while converting Element to string: %s" +msgstr "तत्व को स्ट्रिंग में परिवर्तित करते समय त्रुटि: %s" + +#: gxml/XElement.vala:348 +#, c-format +msgid "invalid namespace. Code: %s" +msgstr "अमान्य नामस्थान। कोड: %s" + +#: gxml/XHashMapAttr.vala:243 +msgid "Invalid document when adding item to collection" +msgstr "संग्रह में मद जोड़ते समय अमान्य दस्तावेज़" + +#: gxml/XHashMapAttr.vala:245 gxml/XHashMapAttr.vala:297 +msgid "This node collection is read only" +msgstr "यह नोड संग्रह केवल पढ़ने के लिए है" + +#: gxml/XHashMapAttr.vala:247 gxml/XHashMapAttr.vala:299 +msgid "This node attribute is already in use by other Element" +msgstr "यह नोड विशेषता पहले से ही अन्य तत्व द्वारा उपयोग में है" + +#: gxml/XHashMapAttr.vala:249 gxml/XHashMapAttr.vala:301 +msgid "Trying to add an object to an Element, but it is not an attribute" +msgstr "किसी तत्व में वस्तु जोड़ने का प्रयास किया जा रहा है, लेकिन यह एक विशेषता नहीं है" + +#: gxml/XHashMapAttr.vala:261 gxml/XHashMapAttr.vala:317 +#, c-format +msgid "No node with name %s was found" +msgstr "%s नाम वाला कोई नोड नहीं मिला" + +#: gxml/XHashMapAttr.vala:263 gxml/XHashMapAttr.vala:319 +msgid "Node collection is read only" +msgstr "नोड संग्रह केवल पढ़ने के लिए है" + +#: gxml/XHashMapAttr.vala:295 +msgid "Invalid document when adding item to named node map collection" +msgstr "नामित नोड मानचित्र संग्रह में मद जोड़ते समय अमान्य दस्तावेज़" + +#: gxml/XNode.vala:44 +#, c-format +msgid "%s:%s:%d: %s:%d: %s" +msgstr "%s:%s:%d: %s:%d: %s" + +#: gxml/XNode.vala:265 +#, c-format +msgid "Error while setting text content to node: %s" +msgstr "पाठ सामग्री को नोड पर सेट करते समय त्रुटि: %s" + +#: gxml/XNode.vala:390 +#, c-format +msgid "Only GXml.XNode nodes are supported. Given a %s type" +msgstr "केवल GXml.XNode नोड्स समर्थित हैं। %s प्रकार दिया गया है" + +#: gxml/XNode.vala:401 +msgid "Invalid attempt to replace a node on unsupported parent" +msgstr "असमर्थित पैरेंट पर नोड को प्रतिस्थापित करने का अमान्य प्रयास" + +#: gxml/XNode.vala:411 +#, c-format +msgid "Invalid attempt to replace invalid node type: %s" +msgstr "अमान्य नोड प्रकार को प्रतिस्थापित करने का अमान्य प्रयास: %s" + +#: gxml/XNode.vala:417 +msgid "Invalid attempt to replace a node on a document or text node" +msgstr "दस्तावेज़ या पाठ नोड पर नोड को प्रतिस्थापित करने का अमान्य प्रयास" + +#: gxml/XParser.vala:123 +msgid "Invalid input stream to read data from" +msgstr "डेटा पढ़ने के लिए अमान्य इनपुट स्ट्रीम" + +#: gxml/XParser.vala:143 +#, c-format +msgid "Error reading stream: %s" +msgstr "स्ट्रीम पढ़ने में त्रुटि: %s" + +#: gxml/XParser.vala:156 +#, c-format +msgid "Error closing stream: %s" +msgstr "स्ट्रीम बंद करते समय त्रुटि: %s" + +#: gxml/XParser.vala:197 gxml/XParser.vala:259 gxml/XParser.vala:268 +#: gxml/XParser.vala:317 gxml/XParser.vala:330 gxml/XParser.vala:382 +msgid "Internal Error: No TextReader was set" +msgstr "आंतरिक त्रुटि: कोई TextReader निर्धारित नहीं किया गया" + +#: gxml/XParser.vala:271 +#, c-format +msgid "Can't read node data at line: %d" +msgstr "पंक्ति पर नोड डेटा नहीं पढ़ा जा सकता: %d" + +#: gxml/XParser.vala:335 +#, c-format +msgid "Parsing ERROR: Fail to move to attribute number: %i at line: %d" +msgstr "पार्सिंग त्रुटि: विशेषता संख्या: %1$i को पंक्ति: %2$d पर ले जाने में विफल" + +#: gxml/XParser.vala:427 +msgid "Invalid sequence for document type definition: " +msgstr "दस्तावेज़ प्रकार परिभाषा के लिए अमान्य अनुक्रम: " + +#: gxml/XParser.vala:494 gxml/XParser.vala:600 gxml/XParser.vala:672 +msgid "Internal Error: No TextWriter initialized" +msgstr "आंतरिक त्रुटि: कोई TextWriter आरंभीकृत नहीं हुआ" + +#: gxml/XsdSchema.vala:266 +#, c-format +msgid "Error removing Collection's element: %s" +msgstr "संग्रह का तत्व हटाते समय त्रुटि हुई: %s" + +#: gxml/XsdSchema.vala:275 +#, c-format +msgid "Can't find element at position: %i: %s" +msgstr "स्थान पर तत्व नहीं मिल सका: %i: %s" + +#: gxml/XsdSchema.vala:289 gxml/XsdSchema.vala:297 gxml/XsdSchema.vala:305 +#: gxml/XsdSchema.vala:313 gxml/XsdSchema.vala:321 +#, c-format +msgid "Collection type %s, initialization error: %s" +msgstr "संग्रह प्रकार %s, आरंभीकरण त्रुटि: %s" -- GitLab