En general uno sabe que los periódicos (y sus sucesores modernos, los sitios de noticias en Internet) tienen una ortografía pésima. Pero yo esperaría que al menos corrieran el corrector de ortografía antes de publicar algo:
Hamas vows “relatiation”
Relatiation. Vámonos a la chingada.
Eso no es un error de ortografía, es un error de dedo. Desde luego un corrector de ortografía también lo hubiera atrapado y un sitio de noticias no tiene pretexto para no usar uno.
> Eso no es un error de ortografía, es un error de dedo.
Que, si nos ponemos roñosos, es un error de ortografía.